Conférence avec le traducteur André Markowicz

Conférence avec André Markowicz, traducteur de nombreuses pièces de Shakespeare dont Macbeth.

André Markowicz est un traducteur et poète français. Il s’est fait connaître par la nouvelle traduction qu’il a donnée des œuvres complètes de Fiodor Dostoïevski pour le compte des éditions Actes Sud. Entreprise commencée en 1991 par Le Joueur et achevée en 2002, avec la traduction des "Frères Karamazov".

Il s’est également occupé de retraduire le théâtre de Tchekhov en compagnie de Françoise Morvan. Leur traduction de Platonov a été récompensée par un Molière en 2006.

Passeur de la littérature russe en France, il a aussi traduit des œuvres d’Alexandre Pouchkine et de Nicolas Gogol.

Il travaille également à de nouvelles traductions de pièces de Shakespeare, notamment Hamlet, Macbeth et Othello, et de Maxime Gorki, notamment Les Estivants, aux éditions des Solitaires intempestifs.

En 2018 il publie L’appartement, aux éditions Inculte. À Saint-Pétersbourg, l’auteur a hérité de l’appartement dans lequel vivait sa grand-mère depuis 1918. C’est ainsi le prétexte d’un récit autobiographique en vers, mêlant souvenirs familiaux et réflexions intellectuelles.

Il anime depuis 2019 les éditions Mesures.

Gratuit sur réservation